RANSKA
ITÄVALTA
VENÄJÄ TURKKI
Miekka... esiin!
Yhdestoista valmiina tarkastukseen.
En aio kertoa elämäni yksityiskohdista ja mikä on mitäkin.
Se ei kuulu pirulaisellekaan. Olen lordi Cardigan. Se riittää.
Omat kirsikkapeppuni, minä pidän ne tiukkoina.
Kulutan vuodessa 10000 vaatteisiin, miekkojen teroittamiseen -
niin että ne ovat lähes ilmaa ohuemmat. Hyvä.
Jos ei osaa naida, ei osaa taistella, ja silloin tulee turpiin.
Nolan... Se on Nolan.
Tuolla. Lewis! Nolan!
Hän näki meidät.
Ystävyys ei hetkessä ruostu. - Toivottavasti tunnen samoin.
Rakas ystävä.
Onko tämä Clarissa? - Rakas Clarissani.
Sain kaksi päivää. Saimme postin Adenissa. Olet suupaltti, William.
No, tässä ollaan. Minusta tuli 11. husaarirykmentin upseeri.
Veljeni on liittymässä siihen. - Minä leikin vakoojaa siviilissä.
En ole vielä liittynyt, joten vakoilen toistaiseksi.
Ovatko he hyviä? - Cardigan saa heidät näyttämään siltä.
Niin. Hevoset kauniissa asuissaan.
No, on todella hienoa nähdä teidät. Ja vielä täällä kaiken lisäksi.
Se on hienoa. Englanti näyttää hyvältä.
Fanny! - Clarissa!
Naisetja herrat, toivon teidän minun laillani yhtyvän -
onnentoivotuksiin nuoren parin kunniaksi.
Bravo. - Malja morsiamelle ja sulhaselle.
Lontoon nuorukaiset! Seuratkaa minua.
Nuorukaiset, jos ette halua nääntyä julmien herrojen alaisuudessa -
ettekä halua olla muiden kuin kuningattaren alaisuudessa -
mutta etsitte rikkauksia, hienoja vaatteita ja kunniaa -
ette voisi parempaa valita kuin 11. husaarirykmentin.
Culloden, Flandern, Salamanca, Waterloo.
Saatoimme prinssiAIbertin häihinsä ja pääsimme hänen rykmentikseen.
Asumme ovat kirkkaatja lämpimät. Hevosemme hyvin koulittuja ja -
melskeessä rauhallisia. Upseerimme vain kuiskaavat. Heistä on parempi -
johtaa edestä kuin tökkiä ketään takamuksiin.
Pää pystyyn.
Näyttäisitte komealta husaarin asussa. Oletteko kunniallinen?
Olen ajatellut värväytyä. - Sen näkeekinjo ryhdistä.
Minä vasta vankilasta pääsin. - Olette siis jo palvellut majesteettia.
Lordi Cardiganin kirsikkapeput, seuratkaa minua!
Huomio!
Pitäkää paita puhtaana. Se on tärkeää. Rahaa teillä riittää.
Olen nähnyt naisten vokottelevan husaareja.
Olkaa tottelevaisia. Pysykää puhtaina.
Viina on vaarana. - Ei koske minua. En juo.
Sinua koskee ainakin se, ettet enää puhuttele upseereita tuohon tyyliin.
Huomio! - Jynssätkää roskaväki puhtaaksi.
Vanha Swaddy näyttää teille, kuinka täällä toimitaan.
Kuinka hoidatte varusteita ja pysytte puhtaina.
No niin, riisukaa.
Missä kunnossa he ovat? - Tutisevaa sakkia.
Niinhän nuo tapaavat olla. - Mutta upseerit eivät ole.
Te kersantit ette tunnu ymmärtävän upseerien vastuuta.
He ovat huolissaan. Mutta eivät tutise.
Ei ole upseerikerhon voittanutta. Jos on tyhmä, ajattelematon ja laiska -
sopii hyvin pyöreänä kivenä pyöreään reikään.
Välillä voisin kyllästyneisyyttäni lyödä heidän kallonsa yhteen.
Olen Codrington. Tulin värväytymään.
Niinkö, nuori mies? - Onko ratsastus mieleistä?
Mies on vihreä kuin ruoho. - Lhan varteva silti. Hyvätjalat.
Rupert!
Olette hullu, sir.
Ja te olette perseellänne, sir. Rupert.
Minulla on jano. - Johtuu suolaisesta lampaasta.
Eikö ole rahaa? Vaatteiden saumoissa? - Oli kyllä.
Olihan niissä rahaa. - Jaaha. Minä otan oluen.
"Pongelow", kuten sitä kutsutaan.
Miten hänelle maksan? Mie hänet kasarmilla kohtasin
Ja hellästi asetin maahan... - Sotamies Metcalfe. Naisten kuullen?
Pois täältä!
Lady Scarlett osaa järjestää juhlat.
Lewis!
Kapteeni Nolan! - William.
Clarissa, rva Morris. Hienoa, että palasitte. Tulkaa.
Minä tanssin Waterloon aattona. Siinä vasta sota.
En taida oikein kuulua tänne. - Mutta minä kuulun.
Kyllä tekin varmaan. - Minä olen tieteellinen runoilija.
Scarlett.
Tämä ryntäiden paljous saa veren kiertämään. Jotain pitää saada.
Kirsikkapeppujen seura saa aina halukkaaksi.
Duberly sanoo olevansa upseerien halveksima ja miesten pelkäämä.
Duberlyn mukaan heidän lyhyille takeilleen -
ja tiukoille housuilleen ei voi kuin nauraa.
Duberlyn mukaan on parempiakin upseereita, mutta hän on ääliö.
Sanotaan, että hänen ämpärinsä on käynyt liian usein kaivossa.
Duberly sanoo, ettei pitäisi katsoa Cardigania sillä silmällä.
Hän jätti vaimonsa, ja on naisten suhteen mitä huolettomin.
Moraaliton ja kevytkenkäinen.
Haluan tanssia Cardiganin kanssa enemmän kuin mitään muuta.
Kuin englantilaisen herrasmiehen perikuva. Miten hieno pää.
Minut esiteltiin juuri kavaljeeri De Burghille. Hurmaava heppu.
Seuraavaksi laukkakisa. - Minulla ei ole ohjelmaa.
En laukkaa hyvin sisätiloissa, mutta saanko teistä seuraa?
Mieluusti. - Suokaa anteeksi.
Nolan on terävä. Hän on kirjoittanut kirjan.
Ei mikään päiväkirja, vaan tieteellinen teos sodankäynnistä.
Mitä? Jokin romaanikirjailija?
Kadehdin sotilaselämää. Jahtaamista, taistelua.
Onko sota kamalaa? - Sitä me kaikki toivomme.
Se on sotilaan osa, Fanny.
Mitä upseeri tarvitsee? Urheutta ja päättäväisyyttä?
Sitäkin. Urheutta pitää olla.
Ensinnä pitää tietää, mikä on oikein. Päättelykykyä.
Vaistomaista päätöksentekoa. Upseerin on tiedettävä tarkasti -
milloin käyttää voimiaan. - Toveruus.
Kuinka korkealle sitä arvostetaan armeijassa?
Tosi toverit ovat harvassa. Kuten on rakastava vaimokin.
William puhuu sinusta jatkuvasti. - Käsken lopettamaan.
Olet kuulemma maan paras ratsastaja. - Mutten paras tanssija.
Ehkä koko Euroopassa, hän sanoo.
Liioittelee. William on onnekas mies. Vihdytkö sotilaan vaimona?
Pitäisikö sotilaalla olla vaimo, kapteeni Nolan?
Williamilla pitää.
Wellingtonin herttuan patsas. Koko kansakunta maksoi sen.
Nyt ei osata sijoittaa sitä minnekään.
Hän oli hyvä sotilas. - Niin tekin, kuulemma.
Teillä on jokin järjestelmä. Haluaisin kirjoittaa siitäjutun. Nolan?
Tulkaapa jo!
Se on Cardiganin järjestelmä. Maksaa shillingin per mies.
Ratsuväen joukon voi kouluttaa parissa viikossa sillä järjestelmällä.
Kapteeni Nolan? - Ja hänen järjestelmänsä.
En ole teidän uusi tähtenne. Tämä ei ole ilmestys.
Teillä molemmilla sitä riittää, siitä olen varma.
Yhdellä sanalla: Ystävällisyys.
Miten voit, kaunottareni? - Se voi hyvin, sir. Kiitos, sir.
Pridmore. Astukaa ratsailta.
Valmiina nousemaan selkään.
Vauhtia! Kuin Highgaten huorat, hieman sisua selkärankaan.
Ette opi mitään katsomalla tätä, mutta katsokaa kuitenkin.
Sinä, mikä nimesi nyt onkaan, mene oikealle. Oikealle!
Etkö erota vasenta ja oikeaa? Sinä, jota osoitan!
Katso tätä sapelia.
Jos se värisee, iske se päähäni voimiesi takaa.
Asento!
Teillä ei ole koukkuja. Kersantti!
Koukut eli kannustimet. Nimi?
Metcalfe. - Koukut pitää olla koko ajan päällä.
Kersantti Smith, mitä te teette? ÄIkää katsoko alas!
Hän merkkaa teidät oikealta vasemmalle.
Hän osaa lukea ja erottaa vasemman ja oikean.
Siinä teille uusi jalka. Armeijajalka, jollaista teillä ei ennen ole ollut.
Se on heille silkkaa hepreaa. Eivät he erota edes eteen tai taakse.
Eivät löydä edes etupuoltaan.
Etupuoli on se, jonka edessä neekerit viuhtovat puukoillaan.
Nyt yritetään löytää vasen.
Yrittäkää.
Puoliaskel eteen!
Sanoin puoliaskel!
Onko hän upseeri? - Kapteeni Nolan.
Onko tuo musta villi hänen? - Nolan palveli Intiassa.
Se ei ole mikään tekosyy.
Kuka olette, sir? - Kapteeni Morris, 17. ratsuväki.
Taas niitä intialaisia? - Kapteeni Morris...
Intia? ÄIkää minulle puhuko Intiasta, te ja teidän musta roistonne.
Intiassa palvelleita upseereja pidetään vähempiarvoisina -
kuin niitä, jotka ostavat tiensä eri rykmenttien johtoon.
Olet taistellut mustia ja villejä vastaan. Se voittaa harjoitukset.
Te intialaiset olette ainoita, jotka ovatjohtaneet miehensä taistoon.
Kuunnelkaa, se on hemppo.
Hyvä, että olet mukanamme.
Ajattelin sinua siellä kaukana joka päivä. Vai mitä?
Kyllä vain.
Olette nyt hyviä ystäviä. - William on onnellinen.
Minä myös.
Me kaikki olemme.
Hän rakastaa sinua syvästi.
Nytkö meistä tulee meriratsuväkeä? - Näin on.
...missä pimeys asustaa
Voi hymysi kesän luoda
Missä pimeys asustaa
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Kuka antoi luvan tippua satulasta? Yksi, kaksi...
Kolme, neljä. - Herra osaa käsitellä hevosia.
Molemmat herrat. - Jatka, Lewis.
Tehän nukutte. Vaihdetaan jalkaa. - Ratsastatteko aamulla?
Minä pidän ratsastuksesta. - Warsham! Hae Newboy.
Tälle elikolle on käyttöä.
Veli!
Typerys! Olette varsinainen karjalauman kasvatti.
Rupert! - Piru teidät periköön!
Rupert.
No niin, ihan rauhallisesti.
Lhan rauhallisesti.
Rauhoitupa nyt.
Lhan hissukseen ja vakaasti.
Ole rauhallinen.
Ala mennä. Ja sitten ravia.
No niin, antaa mennä.
Lhan varovasti.
Xenofonomin sanojen pitäisi koristaa tallinseiniä.
"Hevosia ei kasvateta ankaruudella vaan ystävällisyydellä."
Moggin kaltaisille legendoille sen pitäisi toki olla kreikaksi.
Mogg! - Sir!
Minun miehiäni eivät intialaisrosmot auta.
Hän teki teistä pilaa, sir.
Mies ei ole hevostaan kummempi.
Käske häntä heti juottamaan, tai se kuolee janoon.
Kerro hänelle, että tottelen miestä, en apinaa.
He jotka vaeltaa kantamuksin kevein
On niin raskasta ja vastuun painamaa
Kotiin jäädä ainiaan
On koti kullan kallis...
Juupa juu. Siinäpä laulu sotilaalle.
Lewis, sinun täytyy välttää joutumasta Cardiganin rykmenttiin.
Hän on vaarallinen mies. Hän haluaa murtaa sinut.
Se on hyvä rykmentti. - Onhan se.
Fanny, hei! - Lupasin kouluttaa hänen hevostaan.
Tiedät varmasti tunteistani sinua kohtaan.
Toki. Olisi loukkaus kieltää.
Katsot aina muualle.
Clarissa, minun... - Älä mene. Se loukkaisi Williamia.
Tule.
Tätä on vaikea sanoa.
Ei nähdä.
Ei kuulla. Ei se ole helppoa, Clarissa.
Ei, ei, ei. Vain samppanjaa upseerikerholle tänä iltana.
Ummetustako, nuori mies?
Sain käskyn olla täällä ja syödä salaattia.
Minä syön sitä. Olen syönyt salaattia.
Nuorimman upseerin kuuluu tämän mukaan puputtaa kuin kani.
Vain salaattia. Teidän allekirjoituksenne!
Nuori poika. Teitä on huijattu.
En käskenyt syödä salaattia, mutta ehkä se saa mehut virtaamaan.
Näinkö tehdään upseereita, Nolan? - Ehkä. Ainakin tovereita.
Saisimmeko hieman moselia? - Toki. Pullo moselia, kiitos.
Meidän pitää näkyä, kun täytämme velvollisuuden. Minä haluan näkyä.
Muuten tämä on turhaa. - Minkävärinen on venäläinen?
Harmaa. Ryssä on harmaa. Siksi heitä ei näe.
Siksi heidät ylennetään hitaasti. Korpraalit, koko poppoo.
Siksi me paloittelemme heidät. - Englantilainen voi ostaa ylennyksen.
Hän ja minä olemme ylenneet kykyjemme ansiosta.
Sitä ei tarvitse dekantoida. Laittakaa se pöydälle vain.
Couleur de noir...
Tejuotte olutta, sir.
Portteria.
Ei, teidän armonne. - Kyllä.
Ei. - Katsokaa!
Ei. - Älä vastusta. Pullo on musta.
Minä vakuutan... - Tuo pullo on musta, ja tejuotte portteria.
Vain samppanjaa. - Pyysin kapteeni Nolania...
Te tiesitte! - Minä en ole tietoinen.
Te juotte portteria pöydässäni. - Istukaa, kapteeni Nolan.
Istukaa, Featherstonehaugh. - Tänä iltana piti juoda vain samppanjaa.
Niin hän sanoi. - Se ei ole portteria, vaan moselia.
Pyytäkää anteeksi!
Jos olen väärässä... - Älä jaarittele. Olutta!
Kerhollani ei olutta juoda. Takaisin, Nolan. Et lähde vielä!
Koira! Kirottu nousukas.
Häpeämätön intialainen rakki.
Nolan, Cardigan haluaa ilmoittaa, että olette käyttäytynyt häiritsevästi.
Huomioikaa tästedes, että kerho on herrasmiesten pöytä -
eikä mikään oluthalli mustine pulloineen.
Tällaista on loukkaavaa joutua sanomaan upseeriveljelle.
Ettekö tiedä, että herrasmies dekantoi moselinsa?
Hän ei juo sitä kuin olutta. Jos ette ole herrasmies, poistukaa rykmentistä.
Paiskataanko tassua? - Ei, meidän välillämme ei ole riitaa.
Kyllä te vielä. - En todellakaan, teidän armonne.
Loukkaatteko upseeria tahallanne? - Ei ole tarkoitus.
Teidät pitäisi pidättää. - Ja miksiköhän niin?
Minä pidätän teidät. Menkää kasarmillenne ja olkaa pidätetty.
Luitteko Timesin, Raglan? - Luinhan minä, Airey.
"Musta pullo".
Huolestun aina, kun armeija päätyy lehtien sivuille.
Mitä Lordi Cardigan tekeekin, se on tiedossa tunnin sisään.
Se ei ole sopivaa. - "Musta pullo".
Sitä huudellaan hänen peräänsä. Armeija joutuu naurunalaiseksi.
Rahvaanomaista. Hänelle ei pitäisi moisia asioita lausua, Airey.
Minkä sille voimme?
Minne ne pistävät tuon patsaan? En minä voi olla ainoa katselija.
He eivät vain tiedä, minne sen laittaa.
Se on valoni tiellä. Kunpa he siirtäisivät sen.
Kun kohtaamme vaikeuksia, kysymme aina itseltämme -
kuinka herttua olisi toiminut vastaavassa tilanteessa.
Me kyllä... Minä kyllä...
Minä hoidan asian.
Hän oli oikeassa siinä, että ne jotka ovat valtakuntaan panostaneet-
maansa, asemansa ja vaurautensa, ovat sitä parhaat puolustamaan.
Olen vanha mies, Airey, vain yksi käsi jolla sotia.
Eikö se riitä?
Duberly sanoi, että tulee sota. Venäjä painostaa pääministeriä.
Duberly sanoi, että voin lähteä armeijan matkaan.
Lähden vaimon ominaisuudessa. Eikö olekin jännittävää?
William haluaa lähteä. - Sotilaat haluavat.
Vastatkaa, kun kysyn teiltä! - Yhdeksän tuo emakko nielaisi...
Ylhäisetja alhaiset, palvelushenkiset, te maiset!
Hän tietää mielesi, hän tiesi jo ennen, siis anna levätä kielesi
Macbeth, Macbeth, Macbeth! Varo tuota Macduffia!
Lewis pidätettiin mustan pullon vuoksi. - Nolan?
Se voi olla hänen uransa loppu.
De Burgh, kuinka voitte? - Hyvin ilman teitä, sir.
Merkitseekö pidättäminen hänen sotilasuransa loppua?
Upseerin kohdalla se on vakava juttu.
Tuolla on Lordi Cardigan! Myöhässä täällä, ajoissa sotaan.
Mustia pulloja! - Mustia pulloja!
Mustia pulloja! Mustia pulloja!
Yhdytäänkö kuoroon? Mustia pulloja! - Vaiti, ennen kuin läimäisen.
Tule esittelemään minut mustana pullona hevosen suussa.
Mikä musta pullo? - Vaimoni, rva Duberly.
Hän on kysellyt kapteeni Nolania.
Se mies on pidätettynä. - Niinkö? Mistä rikoksesta?
Epäherrasmiesmäinen käytös sekä mustien pullojen käyttö kerholla.
Pitää mennä, Clarissa.
Otan selvää Nolanista. Duberly ei koskaan kerro minulle mitään.
Asento!
Kersantti. - Sir!
Joko hänellä alkaa sujua? - Hän on ihan hyvä mies.
Joko hän soittaisi trumpettia? - Se olisi hänelle edistysaskel.
Jatkakaa kiillotusta.
Kersantti. Raportoikaa kaikki kapteeni Nolanin keskustelut.
Pankaa muistiin kaikki hänen sanomisensa ja tuokaa minulle.
Joudun siis vakoilemaan? - Kyllä.
Rehellisyyden nimissä tämä vakoilu...
On kovin tuskallista joutua tähän asemaan.
Aloitin 20 vuotta sitten sotamiehenä.
Olen pysynyt erossa huvituksista.
En ole pisaraakaan juonut vänrikiksi tuloni jälkeen.
Minä kerron kapteeni Nolanille. Muuta en voi tehdä.
Paras olisi, jos ampuisitte kuulan omaan kalloonne.
Tämä on uranne loppu, kuin teitä ei olisi ylennettykään.
Mitä tuhlausta.
Velvollisuutenne!
Päävartio valmiina, sir! - Toinen vartio valmiina!
Eskadroona valmiina, sir!
Asentoja lepo.
Valmiina tarkistukseen.
Onko hän kännissä?
Kersantti! - Niin?
Tämä on sotalakien mukaista. Olin humalassa asemapaikassani.
Ei ole asiani arvostella, mutta tämä käy aliupseerien päälle.
He ovat ohuen langan varassa.
Pieni virhe voi viedä sotilaalta vuosien ponnistukset.
Pyydän saada jatkaa. - Tehkää se.
Jatkakaa.
Yksi!
Kaksi!
Kolme!
Neljä!
Viisi!
Kuusi!
Seitsemän!
Kahdeksan!
Yhdeksän!
Kymmenen!
Yksitoista! - Pysykää aloillanne!
Kolmetoista. Neljätoista.
Aina joku oksentaa tai pyörtyy, kuin tyttönen illankoitteessa.
Enää ei pitäisi voida kohdella brittisotilaita noin.
He taistelevat vain ruoskan avulla. Pyytääkö pitäisi?
Pitäisikö rahan takia sotia? Tai ideologioiden? Epäkristillistä.
49! 50!
Rangaistus suoritettu, sir.
Irrottakaa hänet.
Entä nyt, kersantti? Tuskin tästä enää eläke heltiää.
Se huolestuttaa minua. - Pysyn armeijassa ilman eläkettä.
Värväydyttekö toiseen rykmenttiin ja etenette siellä?
Niin teen. Olen liian nöyrä tähän rykmenttiin.
Nöyräksihän tämä tekee. Sitä ei voi välttää.
Ei voi rakentaa rikkomatta.
Minun on esitettävä vastalauseeni. - Me emme ruoski upseereita.
Olenko vieläkin pidätetty? - Haluatteko vapaaksi?
En halua päästä vapaalle. Haluan sotaoikeudenkäynnin -
kertoakseni tiettyjä asioita teidän urkkimispyynnöistänne.
Valehtelette. Te tässä vakoilette. Minua.
Kaihdatte velvollisuuksianne. - Miten minä sen pidätettynä teen?
Valehteleva intialaisroisto. Tämä ei mene sotaoikeuteen.
Synnyitte valheeseen ja valheessa saatte myös kuolla. Seis!
En ollut vielä valmis! - Yritä olla lyömättä häntä.
Mitä te rosvo siinä kuiskitte?
Häpeän, ettette kohtele upseerejanne kohteliaasti.
Upseereita! Kassanhoitaja! Se ei ole sotilasarvo, vaan ammatti.
Jonain päivänä on vielä armeija, jota ei pakoteta taistelemaan.
Kristitty armeija, joka taistelee hyvän maksun takia.
He taistelevat hyvin, sillä perheestä huolehditaan.
Tehokas ja ammattimainen armeija.
Sellaisen armeijan riveissä haluan olla.
Rakas ystävä.
Tuo armeija aloittaa viimeisen modernin sodan -
ja merkitsee ratsuväen loppua.
Näyttäisi tulevan sota. - Niinkö?
Ranskalaiset ovat oikein kerjänneet sitä. Vietyään käsivarteni.
Mutta nyt eivät asialla ole he. - Ranskalaiset?
Täällä on yksi kartta. - Kapteeni Nolan, 11. husaarit?
Voi siinä tulla Ranskakin. - Minä tiesin sen.
Kapteeni Nolan, sir. - Onko teillä karttaa?
Teidän armonne... - Kovempaa, hän ei kuule ajatellessaan.
Teidän armonne!
Te huusitte Lordi Cardiganille. Panettelitte häntä.
Te vuoditte armeijasta lehdistölle.
Haluaisin päästä sotatuomioistuimen eteen.
Ehkä se voidaan laittaa uuden rautatieaseman kohdalle.
Sotaoikeus? Kapteeni Nolan...
No, minkä me sille voimme?
Olette meille häpeäksi. Joudutte lehtikuviin liian usein.
Lordi Raglan ei suostu sotaoikeuden istuntoon.
Se voi vahingoittaa armeijaa ja huolestuttaa kansalaisia.
KenraaliAirey... - Olette menettämässä sympatiat.
Mitä tulee Cardiganin käytökseen, otaksumme Raglanin -
vastaisuudessa käyttäytyvän hillitysti ja hienovaraisesti -
kuten upseerin ja herrasmiehen kuuluu.
Yleinen mielipide ajaa meitä kohti sotaa. Sotaa ei tarvita.
Kukaan ei ymmärrä syitä, sillä niitä ei juuri ole.
Lähteekö kristitty Englanti pakanallisen Turkin kanssa sotaan -
kristittyä Venäjää vastaan? "Siunattuja ovat maan nöyrät."
Tulkaa järkiinne, ystävät. Rauhaa!
Rauhaa, veljet!
Palatkaa Venäjälle! Palatkaa Venäjälle!
Niin kiihkomielisiä. - Niin, kaikki ovat.
Minä en ole. Onko se niin jännittävää?
Se on jännittävintä maailmassa.
Ehkä mies ei voi elää toisin. Vai voiko?
Ei voi.
Surullista. - Kuinka niin?
Koska kaikki päätyy kuolemaan. - Et saa ajatella kuolemaa.
Mikähän minut sitä sai ajattelemaan?
Sota sai hänet niihin mietteisiin. - Niinpä taitaa olla.
Ei sille voi mitään.
Kunnes villi-ihmiset saadaan tajuamaan ja sopeutumaan -
neuvottelurauhaan, me olemme sodassa.
Niin.
Pitäisi kohottaa malja, mutten tiedä mille.
Ei Krimille. - Ei.
Lewis, miten olisi uusi virkasi? - Ei.
Ei?
Meille kolmelle sitten.
Meille kolmelle.
Lewis?
Olen raskaana. - Niinkö? En tiennyt.
William on halunnut kertoa sinulle jo kauan.
Olen niin onneton. - Teidän pitäisi olla onnellisia.
Se on onnellinen asia. Pyydän, ettet haudo muunlaisia ajatuksia...
He ovat siellä, Lewis. Kuin kuokkavieraat.
Tervetuloa vain.
Tartu käteeni.
Haluaisin sen olevan sinun.
Rakas, minun on mentävä Williamin luo.
Siinä se. Jokin sinun hulluudestasi on tartuttanut meidät kaikki.
Emme ole enää samanlaisia kuin tutustuessamme.
Kun olet hänen luonaan... Muista, että sydämeni on...
...on...
Se on...
Rakas ystävä. - Rakas ystävä.
Lordi Lucan.
Kohdelkaa minua lapsena. Sevastopol. Mitä nyt sitten?
Lordi Raglan. - Hyvä. Meillä on tässä...
Saanko päällikkyyden? - Tekö?
Tsaari haluaa Välimeren. Sitten Intian, sitten syttyy sota.
Wellington puhui teistä hyvää. Arvosti teidät korkealle.
Niin hän onkin. - Se on tosiseikka.
Tuhoamme Sevastopolin tsaarin mielipahaksi. Se on aikeemme.
Mitä Scarletille jää? - Jotain on pakko olla.
Ette vain tiedä mitä. - Minä tiedän.
Saanko armeijan vai en? - Et.
Siirtoarmeija on komennossani.
Tietenkin. Pitäisin sen itsekin.
Toivon hartaasti, että otatte komentoonne ratsuväen.
Hyvä on. - Entä Scarlett?
Scarlett saa raskaan prikaatin, Cardigan kevyen.
Cardigan? Kevyt prikaati!
Kelvoton lankoni?
Uhkaatteko minua Cardiganilla? Korpraali Cardiganilla?
Minä en ole hänen verikoiriensa käskyläinen.
Kapteeni Nolan. Suostuttelin hänet mukaan pääesikuntaan.
Lordi Lucan. Teillä on paljon voitettavaa -
missä tahansa sopimuksessa teidänja Cardiganin kanssa.
Yleisen edun hyväksi.
Kertokaa siis hölmölle langolleni Brudenellille -
että minä komennan ratsuväkeä sekä häntä.
Kertokaa sille hölmölle helppotajuisesti, jotta hän ymmärtää.
Tietenkin.
Sinä sait Sevastopolin. - En halua mitään hiton Sevastopolia.
Sir Colin Campbell, ylämaan prikaati. Kenraali Scarlett, raskas prikaati.
Sir Richard England, kolmas jalkaväendivisioona.
Sir John Burgoyne, pioneerijoukot.
Minä haluan komennon, en jää Lucasin typeryksen alaiseksi.
Tiesin hänen saman tien alkavan hännystelyn täällä.
Olen varma, Lordi Cardigan -
että sellainen järjestely toki sopii. Saattehan te kevyen prikaatin.
Rynnäkköä ja tulta? - Kevyt prikaati. Rynnäkköäja tulta.
Lucan ei saa komennettua edes telttaa. Saati saattuetta.
Ei edes aaseilla ratsastavaa alastomien räätälien osastoa.
Airey, nuo kaksi on pidettävä erillään.
Tämä on vakavaa, he ovat typeriä.
Teidän armonne. - Istukaa, hyvät herrat.
Sota. Nyt on sota.
Tiemme Intiaan lienee uhattuna?
Englannin kunnia ja maine on uhattuna.
Sekä hänen majesteettinsa myös.
Voi heikkoa, urheaa, sairasta pientä Turkkia.
"Euroopan sairas mies." - Kunpa olisi nuori neiti.
Hän on puolustuskyvytön. Jos hän jäisi tyrannin valtaan...
Jos turkkilaiset kaatuvat kuin korttitalo -
venäläiset pääsevät Solentin ja kuningattaremme edustalle -
aluksineen ja tykkeineen tuomaan häpeää maallemme.
Venäjä, Venäjä, Venäjä!
Valmiina, aina valmiina!
Venäjä, Venäjä, Venäjä!
"OIKEIN VASTAAN VÄÄRIN!"
Pieni Turkki parka. - Pieni Turkki parka!
VENÄJÄ TURKKI
SUOJELKAAVAPAITA JA HEIKKOJA
IMPERIUMI ON VAARASSA NIIN MYÖS IHMISYYS!
SOTA! SOTA! SOTA!
SOTA
Tehkää kunniaa herra Codringtonille.
Rakas pikku solttuni! Anna kun suutelen sinut puhtaaksi.
Iskevätkö he silmää, sir?
Saanko puhua, sir? - Rva Mitchell, sir.
Lähtevätkö kaikki rouvat mukaan vai vain osa? Olen vahva, sir.
Minä myös. - En tiedä. Enpä tosiaankaan tiedä.
Yksi kuudesta. - Yksi kuudesta?
Ota minut!
Tulkaa.
Näytät loistavalta. - Tämä on suuren koettelemuksen alku.
Karja on laivassa. Minä katson vanha Treasurerin perään.
Minulla on tärkeä kirje teille, mutta sen saa lukea vasta lähdönjälkeen.
Clarissa sanoi sen olevan tärkeää.
LIPPU KORKEALLE
MAAILMA KIITOLLISNA
KUNINGATTAREN SOTILAAT
JUMALA OIKEUTTA PUOLUSTAKOON
VALMIINATAISTELUUN
Missä Lordi Cardigan?
Rivit suoriksi, Lordi Cardigan.
Kevyt prikaati, tänne!
Mitä?
KALAMITAN LAHTI
Sotilaat!
Köydet kireämmälle!
Tulkaa. - Ei, ei.
Sotilaat.
Huomenna Kalamitan lahti. Saakohan sieltä kalaa?
Tiedän, että huolehdit reumatismistani, mutta se on poissa.
Haluaisin niin mukaan. - Lähetämme pian soutuveneen.
Rakas puoliso, pusi. - Pusi, pusi.
Pitäkää päähine päässänne. Se suojaa auringolta.
Siinä vasta pelottomia ovat.
Minne matka, Lordi Cardigan?
Minut käskettiin tänne. - Kenen toimesta?
Sain käskyn lordi Raglanilta. - Ette te häneltä käskyjä ota.
Keneltä sitten ne sain? Tsaarin vasemmalta rinnalta?
Käskettiinkö teidät tänne? - Täällä ollaan, eli eiköhän.
Saatuanne käskyn teidän tulee kertoa minulle.
Minä olen komentaja, sir. - Minä olen teidän komentajanne.
Luulin heidän lopettavan pikkumaisuudet tässä vaiheessa.
Näyttäkäämme, että voimme voittaa heidän typeryydestään huolimatta.
Eiköhän se onnistu, Lewis. - Mitä ilmeitä. Kyllä se tästä!
Älä tule liian lähelle, Lewis.
Kolera. 11 miestä on jo kuollut. - Hiton kolera, vai mikä se on.
Ei tänne tultu kuolemaan kuin pikkutytöt. Ylös vain!
Ylös vain. Rivitjärjestykseen.
Sinä siinä! Ylös, poika! - Vettä.
Miehet ylös!
Miehet ovat... - Ei nyt, herra Nolan.
Teidän armonne.
Tuo on Almajoki.
Vihollinen vaikuttaa voimakkaalta.
Käykää asemiin. - Käykää asemiin!
Venäläisiä. - Niin, venäläisiä.
Onko ohjeita ratsuväelle? - Luodinkantaman ulottumattomille.
Pidetään ratsuväki poissa tieltä. Hyvään paikkaan, josta on näkymä.
Ei osattomuuden tuntua, mutta ei myöskään tulitukseen joutumista.
Miten se sitten onnistuu? - Voittamalla.
Ryhmittäkää jalkaväki iskuun, kun minä puhun ranskalaisille.
Hymyillen, Airey. Lempeät kasvot ovat avuksi.
Aiomme tutkia vihollisen asemat. - Ette näytä terveeltä, marsalkka.
En oikein pysy seisovillani. - Tuoli marsalkalle.
Kas tässä, marsalkka. - Kiitos.
Katsokaa, St. Arnaud. Onko teillä paremmat silmät?
Teidän silmänne... Kartta. Tuo suuri redutti vasemmalla.
Ja oikealla pienemmät. Takanamme tie Sevastopoliin.
Siellähän me olimme? - Niin.
Ehdotan, että Ranskan armeija hyökkää vasemmalta.
Kapteeni Nolan, viekää tuo lehtimies pois.
Emme kai halua suunnitelmiamme lehtien sivuille?
Täällä ette näe mitään. Pelkkiä hattuja ja sirkushuveja.
Tulkaa ratsuväen mukaan. Minä hoidan luvan.
He joutuvat taisteluun pian. Hankin teille hevosen.
Ranskalaiset menevät vasemmalle, britit suoraan kohti rintamaa.
Vai mitä? Kop, kop. - Hän ei voi hyvin.
Kuulkaa! Täällä te istutte, kun hyvät mieheni vuotavat verta.
Taistelemmeko puolestanne? Niinkö haluatte minun sanovan?
Pysykää aloillanne ja rivissä! Kimppuun rumpujen iskusta!
Onko tuo George Brown?
Käske hänen lakata huutamasta. Hevoseni luulevat kettujahdiksi.
Oi, William. Nyt voisin voittaa maaperää.
Sevastopolin porttien läpi. Tuletteko mukaan?
Emme pääse rinteestä ylös. Menköön hän yksin.
Yksin. Kuolema rakastaa seuraa, kuten typeryksiä ja pelkureita.
Pistimet esillä, tunnetko sen? Tuletko mukaan?
He tekevät meistä pilaa.
Kaikki haavoittuneet pysyköön paikoillanne toistaiseksi.
Kukaan ei saa kantaa haavoittuneita.
Joka niin tekee, saa nimensä häpeäpaaluun. Hyökkäykseen!
Lucan, te ryökäle. - Lurjus!
- Pultron. - Pelkuri.
Vedäpä korvasi ulos hevosesi perseestä.
Ratsuväen on hyökättävä nyt heti!
Ei. - Kyllä on!
Ratsuväki saattaa tykistön Sevastopoliin.
Lucan vasemmalla, Cardigan oikealla ja tykit keskellä.
Otetaan varman päälle.
Ratsuväki ei saa hyökätä, mutta vankeja he saavat ottaa.
Sanoinhan, ettei hän voi hyvin.
Kevyt prikaati perääntyy. Kolme kolonnaa, mars!
Henry, en nähnyt mitään. - Ei ollut nähtävää.
Ratsuväkeä ei käytetty.
Hiton riikinkukko! Missä olitte te ja Lucan?
No?
Olen kylmä. Kylmä.
Mitä ajattelet? - Ajattelen?
Ajattelin Sevastopolia, joka on nyt meille avoinna.
Meidän pitäisi mennä sinne. Vallata Sevastopol.
Lastenleikkiä.
Minä ajattelin Clarissaa.
Rouva!
Voitto! Sevastopol antautui.
ISO-BRITANNIAVOITTOISA
MAAILMA
VOITTO
VICTORIAJAALBERT
TSAARI NIKOLAI JA LEIJONAN KITA
VENÄJÄN KARHU KESYTETÄÄN
TSAARI NIKOLAI
SEVASTOPOL MURTUU
SEVASTOPOL
Sillä lailla.
"The Times" sanoo Sevastopolin antautuneen.
Minä olen antautunut. - Sama täällä.
En ole vastuussa heidän valheistaan. Älä usko painettua sanaa.
Mistä he tällaista tietoa saivat. En edes saa telttailla eturivissä.
...se tässä on ongelma. Kokeilkaa tätä.
Sotilaan ammatti on omituinen. - Sotilaan?
Minä niin toivoin tältä sodalta. - Pitää olla kärsivällinen.
En ole kärsivällinen, ennen kuin nämä hullut siihen väsyvät.
Typerykset luulevat sitä sivilisaation huipentumaksi.
Sota on tuhoa, ei muotia.
Se on kuolleiden sotilaiden ja heidän vaimojensa murskaamista.
Ratkaisu on taistella vastaan. Ja silloin tuloksena on kuolema.
Niin. Se on outo ammatti.
Vino rivi kuin turkkilaisen perse. - Riviin järjesty!
Purkakaa teltat! - Purkakaa ja riviin!
Ottakaa alusta. - Teltat pois!
Vauhtia siellä.
Ne ovat liian kaukana toisistaan. Laittakaa ne lähemmäs.
Kersantti! Teltat lähemmäs! - Ja suoraan!
Teltat lähemmäs! - Purkakaa ne.
Purkakaa ja kootkaa uudelleen.
Jo toinen kerta tänään. Kerro tämä heille kotona.
Huomio!
Liian lähellä. Lisää etäisyyttä.
Teltat liikkeelle!
18 tuumaa. - Kuka sanoi häntä viattomaksi?
Hän ei piittaa kenestäkään.
Kunpa myrskytuuli pyyhkäisisi hänen telttansa tiehensä.
Kapteeni Duberly. - Featherstonehaugh.
Hänen armonsa haluaisi nähdä teidätja vaimonne illallisella.
Mieluusti. Henry, mieluusti.
Kovasti. Hän käy niin sääliksi.
Alkuun en tiennyt mitä tehdä koko ratsuväessä.
Sotilaselämä on helppoa. Siitä vain:
"Palkanmaksaja, me lähdemme Chobhamiin harjoittelemaan."
"Vihollismaalla teitä ammutaan sieltä ja tuolta."
"Mistä?" "-Tuolta."
"Tuolta ammuttiin viime viikolla. No, tiedätte mitä tehdä."
Jopa jotakin.
Olipa suurenmoista possua.
Joko kello on noin paljon? Pitää mennä palvelukseen.
Minä jo varoitin, että olen päivystävä näin monen ollessa sairaana.
Teidän armonne, saanko mennä? - Kyllä.
Kyllä.
Hyvää yötä. Rouva Duberly. - Rouva.
Rouva.
Ota korsetti pois. - Onko pakko?
Riisu pois! - Te olette leijona mieheksi.
Ettekö tiedä, kuinka käsitellä miestä? Ei mekaanista kiinnostusta.
Tuosta voi tulla virtsan liikatuotantoa.
Pidän satuloista. Selällesi. - Sattuu. Olkaa hyvä ja riisukaa...
Kirottu mies! Minä autoin teitä.
Kun astuu hevosen, jota ei tunne -
kannattaa läiskäistä pari kertaa kämmenellä lautasille.
Tämä ei ole rakkautta!
Teidän armonne.
Venäläinen upseeri tuotiin telttaani.
Siis venäläinen upseeri? - Onko hän karkuri -
vai tuliko hän neuvottelemaan?
Taisi tulla salavihkaa.
Hänessä on jotain hämärää. Vai mitä, Airey?
Oletteko jututtanut häntä? - Olen.
Hänellä on tietoja huomisesta hyökkäyksestä meitä vastaan.
Vakooja? Puhuitteko vakoojan kanssa, lordi Lucan?
Ja toitte hänet tänne minun puheilleni?
Hän osaa hieman englantia. - Minulle hän ei puhu sanaakaan.
Nuori mies. Tulitte tänne petturina.
Paras ettei teillä ole äitiä. Hän joutuisi häpeämään.
Häpeämään.
Toivon teidän päättävän viisaasti, teidän armonne.
Tätä on paljon. Varokaa sanojanne. Suuri osa heistä on puolalaisia.
Ei nummien kaltaista
Missään ole ain
Niin metsästää nummilla
on kiehtovaa ain
Siellä jahdataan peuraa
Polkujen kätköissä
Tuolla nummien kätköissä
Minne kuljenkaan
Hyvästi nummet rakkaat
Hyvästi oma pohjoiseni
Sinä urheuden kehto
Sinä rakas maa
Minne ain kuljenkaan
Minne ain mua kuljettaa
On nummien kukkulat
Aina rakkaimmat niin
Ei nummien kaltaista
missään sydämessäin oo
On nummien jahti
niin kiehtovaa tuo
Siellä jahdataan peuraa
Kätköissä polkujen
Hyvästi nummet rakkaat
Minne kuljenkaan
Lordi Lucan on varhain hereillä.
Airey! Herätys! Täysi valmius! Ranskalaiset piirittävät meitä.
He ovat liittolaisiamme, teidän armonne.
Minä en saa unta.
Kylmä aamu.
Haloi!
Kaksi lippua. - Kaksi lippua. Mitä se tarkoittaa?
Tuskin hyvää huomenta. - Se on sovittu merkki.
Vai sovittu? Mitä sen on sovittu tarkoittavan?
Eikö se ole "vihollinen etenee"? Se merkitsee vihollisen etenemistä.
Oletteko aivan varma?
Kiskokaa ne housutjalkaan, hitto vie! - Eivät ne mahdu.
Kiskokaa jalkaan! - Rakko ottaa vastaan.
Hiton Lucan. Haluaa prikaatini. - Taisteluun, leijonani.
Sir George, siirtäkää divisioonanne reduttien suojaksi.
Sir George. - Te, saatikka -
lordi Raglan ette ole viettänyt yötä juoksuhaudassa. Istukaa.
Minä en istu. - Vai ette?
Sir, teidän on siirrettävä divisioonanne välittömästi.
Vihollinen katkaisee meiltä tien Sevastopoliin.
Oletteko saaneet käskyt? Miksei ratsuväki etene?
Vai ottaako Lucan lunkisti?
Erään käskyn mukaan...
Ratsuväen piti vallata tuo alue.
Tämä on jo liikaa. He vievät tykit.
Niin. Näettekö, sir George, siellä he ovat. Toden totta.
Tarvitsen lähetin. - Teidän armonne.
Herra Portal. Onko teillä käsky?
Ratsuväki edetköön kohti venäläisiä välittömästi.
Heillä on jo etenevä jalkaväki tukenaan -
kahdella rintamalla. Eikö niin?
Jalkaväki? Ei täällä jalkaväkeä näy.
Odotetaan.
Näettekö Venäjän armeijan?
Näettekö? Lucan on odotellut jo 50 minuuttia.
Ei tämä näin voi mennä. Siinä on maailman parasta ratsuväkeä.
He seuraavat upseereitaan kuolemaan, koska luottavat heihin.
Yksi prikaati riittää.
Huomenta, sir.
Airey, tässä neljäs käskyni Lucanille. Parhaalla käsialallanne.
Minä odotan, sir.
Odotatte selkeää käskyä. Minä odotan. Te odotatte.
Yleensä ratsuväki saa käskyn iskeä kenen tahansa kimppuun missä vain.
Minä haluan hyökätä. Olen kahlittu.
Lue sanelemani käsky.
"Lordi Raglan haluaa ratsuväen hyökkäävän etulinjalle -"
"vainoavan vihollista ja estävän heitä ottamasta tykkejä haltuunsa."
"Liikkuva tykistö seuraa. Välittömästi. Allekirjoitus R. Airey."
Viekää tämä ja pankaa toimeen.
Sallikaa minun.
Hevoseni! - Kyllä, sir!
Onnea.
Tuo nuori Nolan. En pidä hänestä.
Ratsastaa liian hyvin. Tietää liikaa, ei tunne mitään.
Englannille koittaa murheen päivä -
kun upseerit tietävät liikaa. Se kuulostaa murhalta.
Lordi Raglan, selittäisittekö mitä tapahtuu?
Taistelu. - Ratsuväen isku venäläisiä vastaan?
Tuskinpa. Ei.
Kiitos.
Näette etenemisen, ette hyökkäystä. Tuota kaunista laaksoa pitkin.
Järkevä eteneminen, jotta venäläiset eivät saa tykkejämme.
Kevyt prikaati anastaa tykit takaisin niiden oikeutetuille omistajille.
Eikö lordi Cardigan johda kauniita sotilaitaan?
Kyllä kai. Mutta ei tuossa ilkeässä venäläisiä kuhisevassa laaksossa.
Siinä voisi tulla paha naarmu. Ei mikään kaunis näky.
Nuoren naisen pitäisi ajatella kauniita asioita. Englanti on kaunis.
Vauvat ovat kauniita. Jotkut pöytäliinatkin ovat.
Minä tässä puhun. Poimikaa kedon kukkanen ja painakaa rinnallenne.
Husaarit!
Aiotteko toteuttaa lordi Raglanin käskyn?
Minä odotan.
Kapteeni, jos ette näe edessänne vihollisia tai tykkejä.
En näe käskyssä mitään järkeä.
Lordi Raglanin näkökulmasta kaikki on selkeää.
Onko niin? - No kyllä on!
Ratsuväen pitäisi hyökätä heti!
Hyökätä? Hyökätä, hyökätä? - Hyökätä minne?
Tykit, herra Nolan? - Tuolla ne ovat.
Siellä on vihollinen. Siellä ovat tykkinne.
Ehdotan vakaata ja hallittua etenemistä.
Jos pidätte prikaatista huolta, ei tarpeettomia tappioita tule.
Toki, sir. Mutta huomauttaisin, että venäläisillä on laaksossa tykkejä.
On vastoin kaikkia sääntöjä hyökätä ratsuväellä kohti tykistöä.
Olette oikeassa. Mutta mitä muutakaan voimme?
Sinne mennään, ystävä.
Pyydän saada liittyä 17. prikaatiin. - Myönnetään.
Eversti Douglas, minä odotan teiltä parasta tulitukea.
Sen te saatte. - Parasta tulitukeanne.
Miekka esiin! - Vihdoinkin.
No, tässä menee viimeinen Brudenell.
Prikaati etenee, torvensoitttaja. Mars!
Suutele minua, Duberly!
Nolan, ei noin! - Väärä tie!
Väärä suunta!
Ratsastamme väärään suuntaan.
Mikä Cardigania vaivaa? Tykkien sivustaan, ei suoraan kohti.
Hän kääntyy väärään laaksoon.
Morris, älkää yrittäkö hyökätä tai ratsastaa prikaatin edellä!
Rauhassa, pojat.
Onko ongelmia?
Seitsemästoista, hyökätkää!
Hyökätkää!
Suoraan kohti vihollista!
Antaa mennä!
Hyökätkää!
En tiedä. Enpä tiedä.
Ei niin tehdä.
Kuka ei? Jääkärit? - Pian. Olet kohta kuin soturi.
Nuo eivät olejääkäreitä. Se on kevyt prikaati.
Oletteko englantilaisia? - Kyllä vain.
Teillä on haava, joka on sokeuttanut teidät.
Onko minulla kipuja? - Eiköhän teillä ole.
No, sir. - Jaahas, sir.
Minä murskaan hänet. Kuinka hän uskaltaa lähteä ennen kenraalia?
Kuulitteko häntä? Kirkui kuin nainen saamaisillaan.
Piru hänet periköön. - Kenet?
Nolanin. Intialaisen. Hävytön kapinallinen.
Te ratsastitte hänen ruumiinsa yli. - Onko rykmenttiäni näkynyt?
Lordi! - Hurraa!
Miehet, se oli hullu temppu, mutta ei minun vikani.
Mennäänkö uudestaan, sir? - Ei. Teitte jo tarpeeksi.
Hurraa!
Mitä tarkoititte, sir? - Minä? Tarkoitin?
Kävitte patterin kimppuun vastoin kaikkia sääntöjä.
Hän! - Kuka?
Hän. - Minä? Mitä oikein sanoitte?
Te. - Minä?
Tottelin käskyä. - Käskyä?
Esimieheni antoivat hyökkäyskäskyn. Se ei ollut minun vikani.
Hän! - Tulkaapa tänne, lordi Lucan.
Lordi Lucan, te menetitte kevyen prikaatin.
En todellakaan. - Te menetitte kevyen prikaatin.
Hienoimman Englannin maaperältä lähteneen prikaatin.
Kuinka saatoitte? - En menettänyt prikaatia.
Toteutin vain kapteeni Nolanilta saamani käskyt.
Oliin heidän mukanaan! Tein velvollisuuteni, johdin prikaatia.
Johdite sen kuolemaan. - Kenraalilta saamani käskyn mukaan.
Keneltä? - Teiltä.
Käsky on vielä tässä. Kirjallisessa muodossa.
Käsialallanne, lordi Raglan.
Tämä ei ole käsialaani.
Airey.
Temenetitte kevyen prikaatin. - Se ei ollut minun syytäni.
Sain käskyn esimiehiltäni!